1. |
Kobre
02:32
|
|||
|
Kobre izan beti, urre inoiz.
Bi, bat...
1. Cobre
Siempre ser cobre, nunca oro.
Dos, uno...
1. Copper
Always be copper, never gold.
Two, one...
|
||||
2. |
Zorriak
03:18
|
|||
|
2. Piojos
2. Head lice
|
||||
3. |
100.000.000.000 kolilla
02:40
|
|||
|
Bat kolilla
Kolilla bi
Kolilla hirugarren bat ere
Kolilla lau zakarrontzin
Soberan ote?
Ez du ematen
Hamaiketakorik gabeko hamaikak punttu-punttuan
Likido den nitrogeno tanke hartan ta azpian kedar, arriskua
T'erdiak pasata berriz hasi behar
Nikotina sarea, txiskeroa, hautsontzia, errautsa, haiena
3. 100,000,000,000,000 de colillas
Una colilla
Dos colillas
Una tercera colilla también
Colilla cuatro en la papelera
¿Acaso de sobra?
No lo parece
Las once en punto sin almuerzo
En aquel tanque de nitrógeno liquido
Y debajo ceniza, peligro
Y media pasadas, vuelta a empezar
Red de nicotina, mechero, cenicero, ceniza, la de ellos
3. 100,000,000,000,000 cigarette ends
One cigarette end
Two cigarette ends
A third cigarette end too
A fourth cigarette end in the wastepaper basket
Are there any to spare?
It doesn't seem like it
Eleven o'clock without lunch
In that tank of liquid nitrogen
And ash underneath, danger
It’s gone half past, back to the start
Nicotine network, lighter, ashtray, ash, of theirs
|
||||
4. |
Porlan
02:34
|
|||
|
Leihotik begira denon ikusmira, teleskopioko tutuaren bitartez
180 gradutan abiapuntua hondamen sulfurikoa usaintzen
Ta ni...
Simaur zuria xurgatzen duen porlan heze horrek badu izen propioa gure kalean
TTipia jauzia adina auzia
Erraz ta azkar
Lurraren kontrako eztanda dramatikoa
Gertakizuna ikustekotan, barne irria
Beste bati erori zaionaren arnas sakona
4. Cemento
Mirando por la ventana a través de un tubo telescópico
Curiosidad de todos
Punto de partida en 180 grados
Oliendo la destrucción sulfúrica
Y yo...
Ese cemento húmedo que succiona el estiércol blanco tiene nombre propio en nuestra calle
Pequeño el salto, equitativo el juicio
Fácil y rápido
Dramática explosión contra el suelo
En caso de ver el suceso, risa interior
Respiración profunda al verlo caer sobre otro
4. Concrete
Looking out the window through a telescopic tube
Everybody’s curiosity
Viewpoint starting at 180 degrees
Smelling sulphuric destruction
And I...
That wet cement sucking up the white manure has its own name in our street
A small jump, a fair judgement
Easy and fast
Dramatic explosion against the ground
If you see it happening, inner laughter
Sigh of relief when you see it fall on someone else
|
||||
5. |
Podium
04:06
|
|||
|
V forman berdina
Hirugarren mailatik zintzilik
Bigarrena ta biok maila berean gaude
Lurretik gertu, altuerarik ez
Beruna astinduz, urrea agurtuta
5. Podium
Iguales en forma de V
Colgando del tercer nivel
El segundo y yo estamos en el mismo nivel
Cerca del suelo, sin altura
Repartiendo plomo oro fulminado
5. Podium
V-shaped equals
Hanging from the third level
The second and I are on the same level
Close to the ground, no height
Shooting lead striking down gold
|
||||
6. |
Ergonomia
03:22
|
|||
|
Hor zaude beti bezala ikasitako jator jarreran
Kapritxosa zu ta gezurti
Begitxoak jarriz, mozorro
Nazka sentitzen dut
Inoiz arte bitxo
Galduko duzuna opa dizut
6. Ergonomía
Ahí estás como siempre en estudiada actitud amable
Caprichosa y mentirosa
Poniendo ojitos, disfraz
Siento asco
Hasta nunca bicho
Te deseo lo que perderás
6. Ergonomics
There you are as always with your studied polite attitude
Whimsical and lying
Making eyes, a disguise
I feel disgust
Good riddance ratbag
I hope you lose what you'll lose
|
||||
7. |
Orro
03:37
|
|||
|
Atzean dagoena esandakoa
Bera eskuak garbi-garbi
Txalokaz blai, gogoz gogoz
Aho bizi soberan
Inoren izena lur azpian
Aizkorak zorrozten hasi behar
Orain odoletan ta izerditan
Tripakiak ttanttaka, ttanttaka
7. Rugido
Lo dicho por quien está detrás
Él, las manos bien limpias
Deseosamente empapado en aplausos
Bocazas de sobra
El nombre de nadie bajo tierra
Hay que empezar a afilar las hachas
Ahora ensangrentado y sudoroso, las vísceras goteando
7. Roar
What's said by the one who's behind
Him, his hands clean
Longingly soaked in applause
Blabbermouth in abundance
Unknown bodies in the ground
Gotta start sharpening the axes
Now bloodied and sweaty, their guts dripping
|
||||
HORMA Vitoria Gasteiz, Spain
HORMA 2018 urtean sortzen da Vitoria-Gasteizen.
HORMA se forma en 2018 en Vitoria-Gasteiz.
HORMA is a band from the Basque Country formed in Vitoria-Gasteiz in 2018.
If you like HORMA, you may also like:
featured on Bandcamp Radio May 14, 2021
go to album
Brilliant experimental outfit Parlor Walls return with a killer new single boasting chest-collapsing digital beats and snarling guitars.
go to album
This Oakland group pulls no punches, serving up a hard-hitting punk album that recalls the blistering brilliance of Refused.
go to album
The latest Djunah LP channels the duo's heavy, intensely cathartic sound to reflect on living with and healing from trauma.
go to album
Laurels of the End of History
by Cime
This imaginative release from Monty Cime blends Latin folk music and experimental noise for a sense of surreal nostalgia.
go to album
Sweet-and-sour pop hooks cozy up to massive grunge riffs on the Irish indie rockers' impassioned third LP.
go to album
In Black And Gold
by Hey Colossus
This snarling 6-piece from London mixes heavy, guitar-driven doom with a punk edge and psych workouts.
go to album
